Skip to content

Posts from the ‘Books’ Category

Close Encounters of the Reading Kind

And then I came upon noted American Spanish-to-English literary translator Edith Grossman’s comment on translation, which she calls ‘a kind of reading as deep as any encounter with a literary text can be.’ And I thought, how many authors have I read in such a manner. Which writer has transcended the average and beyond to stand out and make me delve deep into their works, the charm of their words and the feelings they evoked. How many of these books managed to remain alluring over the years? Which writer delighted with words in the same way a painter does with colours and images or a singer with voice and lyrics?

Read more

To Write Like Gabo

The first time I read Gabriel García Márquez, I wanted to write like him. It was one thing wanting to, and quite another being able to. But I learnt a lot of lessons along the way.

1. Desire: In 1951, Márquez returned from a trip home to Aracataca, his home town, to write Leaf Storm (1955), his first novel. ‘From the moment I wrote Leaf Storm I realized I wanted to be a writer and that nobody could stop me and that the only thing left for me to do was to try to be the best writer in the world.’

Read more

The Sensibility of Words

Therefore, since brevity is the soul of wit, and tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief – William Shakespeare, Hamlet

The dictionary defines words as units of language, consisting of one or more spoken sounds or their written representation that functions as a principal carrier of meaning. English philosopher John Locke wrote that the use of words is to be sensible marks of ideas. Therein lies the sensibility of words. Words that we use every day to communicate ideas, instructions and impressions. Without them, where would we be. Words, the way you use them, defines you.

Words serve many purposes. Words are the atoms of our cognitive world. Without words, the world as we know it will cease to exist. Words put Chinese Nobel laureate Liu Xiaobo behind bars. Words also have the tremendous power to heal. I remember reading this post in Psychology Today about the use of words to both describe and prescribe. It declares that the choice of words we use in everyday life is a reflection of the state of our life. It gave the example of a patient who was having a harrowing time and used strong words to describe the most mundane situations in her life. Her therapist convinced her to use gentler words. So while traffic used to be ‘hell’, it became ‘rough’, and then ‘difficult’. The choice of words did not solve the patient’s problems, but her everyday struggles became more manageable when described in a different light.

Great works of literature are honed by the brilliance of how words are employed. Experienced writers treat words like gold for they add value to their writing. Every word serve a purpose. The appeal in their books lies in their selection of words and the manner of their presentation in a cohesive, aesthetic manner. English poet Robert Southey said it best: “If you would be pungent, be brief, for it is with words as with sunbeams- the more they are condensed, the deeper they burn’.

Why is it that we prefer some writers over others? Is it that the use of their words appeal to our sensibilities.The monograph Thinking and Writing: Cognitive Science and Intelligence Analysis by Robert S. Sinclair has an interesting take on the whole process of writing and the use of words. When a writer writes, he is trying to define his ideas by clothing them in words to communicate those ideas to others. The complexity of this operation is called cognitive overload. Skilled writers use a variety of means to reduce the overload. For example, they satisfice by using certain words, words that are good enough for the present, but could be polished or substituted when working memory had been cleared of other demands. That is to say, they try to improve on the imprecision in their language. But does even the best writers achieve perfection in their use of words? American academic Douglas Hofstadter in Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid has this to say about the use of words: “The amazing thing about language is how imprecisely we use it and still manage to get away with it. If words were nuts and bolts, people could make any bolt fit into any nut; they’d just squish the one into the other, as in some surrealistic painting where everything goes soft. Language, in human hands, becomes almost like a fluid, despite the coarse grain of its components.” The trick is to find the right nut for the bolt.

You don’t need to know too many words to write a book as long as you are clever with their use. Theodor Geisel aka Dr. Seuss wrote the well-known children’s book Green Eggs and Ham using only 50 different words on a 50 dollar bet with Bennet Cerf, the co-founder of Random House, his publisher. This was after completing The Cat in the Hat using 225 words and Cerf suggesting Geisel could not complete an entire book using lesser words. The Wikipedia lists the 50 words, which are: a, am, and, anywhere, are, be, boat, box, car, could, dark, do, eat, eggs, fox, goat, good, green, ham, here, house, I, if, in, let, like, may, me, mouse, not, on, or, rain, Sam, say, see, so, thank, that, the, them, there, they, train, tree, try, will, with, would, you. According to Publishers Weekly, Green Eggs and Ham is fourth on its All-Time Bestselling Children’s Books list, even outselling all the Harry Potter books before 2001.

There you have it. Words. The building blocks of language. What I used to put together this post. Words, that made us, our world. How clever are you with them?

Found in Translation

Literature in translation is meat and if you are not reading them, you are missing out on a whole new world. Around 60% of all translations are from books originally published in English, but only 3% of books in a foreign language are translated into English. A glaring disparity without a doubt and one that smacks of arrogance? Or is it that translated works do not sell? Murakami, Paulo Coelho, Gabriel Garcia Marquez, T Steig Larsson are writers whose books sell in their millions. When I buy a book, the thought that never crosses my mind is whether it is a work of translation.

Read more

The Androgyny in Strong Female Characters

We are a group of seven friends and we make it a point to have dinner once every month. The food is always an excuse and we end up talking more than eating. Last week, we had this debate on strong female characters in movies or books. They said the term implies women are weak. I said strong as in strength, strength as in character. The discussion veered to a post in NYT where the writer lampooned strong female characters as ‘men with boobs.’

Read more

Beginning with the Ending

I have this pile of books by my side. The dog is nearby, sleeping on another pile. I am reading to catch up. I look through the books. First one, I toss aside. No names, please. Names cause strife. The blurb is enticing enough, but when I steal a glance at the ending, something didn’t feel right. The words, I think. The next book, the ending I liked. No, not how it ended, but how the words came together to say something sensible, beautiful even. It held my attention. I began reading. Like a good beginning, endings also matter. Have you done the same with writing? Have you ever written the other way around, beginning with the ending first?

Read more

The Perfidy of Piracy?

This week, award-winning Spanish novelist Lucía Etxebarria announced she will quit writing since more copies of her book have been downloaded illegally than sold. She said she could no longer justify devoting three years of her working life to producing a book. Agreed, she may have a point. Agreed, after China and Russia, Spain has the highest number of per capita illegal downloads in the world. Agreed, loss from illegal downloads and e-book piracy costs writers and publishers close to $3 billion in the US alone. But what if the writers themselves advocate file sharing?

Many authors claim making their work available online increases book sales…

Read more

Honestly, how much can you read in a year

Here I am. It’s three in the afternoon. Already it grows cold. My toes are numb in the slight chill. The sun peer weakly over the fronds of the coconut tree across the road, its light weaving cobwebs in my sight as the weak light pricks my eyes. I have a book on my lap, my last of this year. Michael Ondaatje’s The Cat Table. There are so many more of them cluttered around the house in small piles that will have to wait their turn. And I have failed yet again.

Last year, I set myself a target to read a book every week. Correction – I said I’d finish a book every week. I failed. Badly. I ended up reading about half of that. I bought twice as much, about ten books a month. I am asking myself now, so late in the year…

Read more

Things You Can Do with Books

So you think books are only for reading. Think again. Books have been put to good use by mankind for as long as they have been in existence. Books are the creation of imagination (and research), but the use they have been put to belies imagination. From keeping warm (remember the movie The Day After Tomorrow) to their use as weapons of self-defense (again, lots of movies) to … well, the list goes on and on. Here, in a nutshell, are my list of nine interesting things you can do with books.

1. Use as a pillow, though it may be uncomfortable, both for the book (especially one with a bad back), and you, unless it is face down…

Read more

Book Drum & the World’s First Literary Map

Book Drum is a web community for book lovers, which combining images, background information, maps, videos and music to bring alive the books we love. It calls itself the ‘the perfect companion to book, bringing them to life with immersive pictures, videos, maps and music.’ Anyone can join to build a profile on a book they know well. All you need is spare time, some enthusiasm, reasonable writing skills and an internet connection. While a book is being profiled, it cannot be worked on by anyone else. Once the profile is complete, other registered contributors will be able to add to it.

According to author Hector Macdonald who is Editor at Book Drum, what makes…

Read more